同聲翻譯中停頓的作用有哪些?
發(fā)布時(shí)間：2018-10-07
來(lái)源：
同聲翻譯中停頓的作用有哪些?
我們知道，優(yōu)秀的演講家都是充滿激情的，這樣才能引起觀眾的共鳴。
而演講家表達(dá)感情的方式，除了它的語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)之外，還有一個(gè)非常關(guān)鍵的因素，那就是合理的進(jìn)行停頓。
作為一名類(lèi)似于發(fā)言人的同聲翻譯人員，在口譯的時(shí)候，也要了解停頓的作用。
這樣才能把握好節(jié)奏，今天翻譯公司就給大家具體介紹下同聲翻譯中停頓的作用有哪些。
1、巧妙的使用語(yǔ)調(diào)和停頓，一方面可以很好的節(jié)約時(shí)間；
另一方面能夠更好的傳遞語(yǔ)氣，有利于更好的理解原文。
根據(jù)翻譯公司的研究表明，停頓和語(yǔ)調(diào)都是口譯的標(biāo)點(diǎn)符合，適當(dāng)?shù)氖褂猛ｎD能夠更好的吸引聽(tīng)眾。
這就說(shuō)明了停頓這種超音質(zhì)的特性，在交際過(guò)程中具有不可代替的作用。
2、停頓在修辭學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)方面也應(yīng)用的非常廣泛。
根據(jù)統(tǒng)計(jì)，影響演講的最直接的因素就是大約四十到五十中不同的停頓。
翻譯公司的優(yōu)秀的同聲翻譯人員能夠很好的控制聲音，語(yǔ)速和停頓。
停頓能夠起到承上啟下的作用，它能夠讓演講者有充足的時(shí)間去思考和斟酌。
在情感的交流中，這種超音質(zhì)的特征占據(jù)的比例是很大的。
3、對(duì)于停頓的使用頻率和停頓的時(shí)間，都是因人而異的。
但是不管是那種停頓，都具有一定的作用，在演講人需要換氣的時(shí)候。
需要措詞的時(shí)候，或者為了更好的表述的時(shí)候，都會(huì)使用，同時(shí)也會(huì)給聽(tīng)眾一個(gè)理解演講內(nèi)容的時(shí)間。
可見(jiàn)，停頓在同聲翻譯的時(shí)候，是有很多的作用的。
大家一定要了解停頓的妙用，它能夠加強(qiáng)發(fā)言人的語(yǔ)氣，還能夠引起觀眾的注意力。
因此，翻譯公司的同聲翻譯人員，在翻譯的時(shí)候，是不能缺少停頓的。
